TRIỂN LÃM TRANH - ВЕРНИСАЖ

ВЕРНИСАЖ -    На вернисаже как-то раз      Случайно встретила я вас. -    Но вы вдвоем, вы не со мною... -    Был так прекрасен вернисаж,      Но взор еще прекрасней ваш! -    А вы вдвоем, вы не со мною... -   Как за спасеньем к вам иду     Вы тот, кого давно я жду! -   Но вы вдвоем, вы не со мною... -  И я себя на том ловлю,    Что вас почти уже люблю. -  Но вы вдвоем, вы не со мной!..   Ах, вернисаж! Ах, вернисаж!   Какой портрет! Какой пейзаж!   Вот «Зимний вечер», «Летний зной»,   А вот «Венеция весной»!   Ах, вернисаж! Ах, вернисаж!   Какой витраж! Какой коллаж!   Вот кто-то в профиль и анфас...   А я смотрю, смотрю на вас! -  Смятенье вы мое и грусть,    Мой сон, что помню наизусть! -  Но вы вдвоем, вы не со мною... -  Моей надежды ясный свет,    Я шла к вам столько долгих лет! -  Но вы вдвоем, вы не со мною... -  Ах, вернисаж, мучитель наш!    Вы не одна, какой пассаж!!    И вы вдвоем. Но не со мною...      На этой выставке картин    Сюжет отсутствует один:     Где мы вдвоем!     Где вы со мной!

TRIỂN LÃM TRANH - Có một lần tại triển lãm   Em gặp anh, tình cờ thôi - Nhưng mà em lại có đôi    Mà không phải cùng tôi nữa! -  Buổi triển lãm tranh thật tuyệt    Ánh mắt anh còn tuyệt hơn -  Nhưng giờ em đã có đôi    Mà đâu phải cùng tôi nữa - Em đến anh, mong cứu rỗi   Anh- người em đợi lâu rồi - Nhưng giờ em đang có đôi   Mà đâu phải cùng tôi nữa - Và em nhận ra mình đã    Gần như đã yêu anh rồi -  Nhưng giờ em đang có đôi     Mà đâu phải cùng tôi nữa Triển lãm tranh! Ơi, triển lãm ! Ôi phong cảnh ! Ôi сhân dung ! Kìa  “Chiều đông”, “Hè oi bức” Còn kia “ Venice mùa xuân ” Ơi Triển lãm tranh ! Triển lãm tranh ! Ôi tranh kính ! Tranh cắt ghép ! Ai đó nhìn nghiêng, nhìn thẳng Còn em nhìn anh, nhìn anh -  Anh là nỗi buồn, bối rối    Giấc mơ em khắc ghi rồi -  Nhưng giờ em đang có đôi    Mà nào phải cùng tôi nữa -  Hy vọng сủa em sáng sủa    Em theo anh bao năm rồi ! -  Nhưng giờ em đang có đôi    Mà chẳng phải cùng tôi nữa - Triển lãm ơi, tên hành hạ   Em không một mình, hỡi ôi !   Và giờ em đã có đôi   Nhưng  nào phải cùng tôi nữa Trong triển lãm tranh này chỉ Thiếu vắng một đề tài thôi: Về nơi chúng mình hai đứa! Nơi mà em đã cùng tôi ! LMP dịch