Vé về tuổi thơ / Билет в детство

Vé về tuổi thơ Hôm nay đài bỗng bất ngờ Thông báo một cách lịch sự: "Ai muốn trở lại tuổi thơ Thì mau ra ga xe lửa Tại sân ga tàu viễn xứ Lúc mười hai giờ ba lăm Các bạn có thể khởi hành Để lại trở thành bé nhỏ " Tôi không tin tai mình nữa Lẽ nào tôi có thể chăng Bỗng chốc lại được có mặt Ở nơi bờ bến xa xăm Nơi mà mỗi độ hè sang Mang đôi xăng- đan đã rách Tôi chạy chơi ở trong sân Vô tư cùng với chúng bạn Chưa nhai hết miếng ăn sáng Chẳng cài áo măng- tô- san Tôi chạy qua những bậc thang Và suy nghĩ  về điều đó Rằng chỉ cần sao kịp để Mua được tấm vé cho mình Rồi trôi theo tàu tốc hành Về tuổi thơ, không lần lữa Hộc tốc tưởng chừng đứt thở Tôi phóng ra bến hỏa xa Quầy vé chẳng bóng người nào Thế là tôi đã chậm bước ! Với niềm hy vọng còn vớt Tôi lại cửa bán vé tàu: -  Cho một vé về tuổi thơ Nếu tàu còn chưa chuyển bánh Và rồi, như có phép thánh Hạnh phúc thật là vô biên- Cô bán vé chiều ý liền Đưa cho tôi một tấm vé Rồi nói với nụ cười mỉm: - Bố ơi, phải thật khẩn trương Chạy theo lối đi ngang ấy Rẽ phải và đến cuối đường ! Và đây rồi, ngay trước mặt Đường ga tàu đậu sẵn rồi Nằm tận cùng ở phía đuôi Là toa tàu tôi mong ước Chỉ còn thêm một giây nữa Tôi sẽ vào trong toa tàu Và rồi tôi sẽ bắt đầu Cuộc hành trình về thơ ấu Thình lình người soát vé bảo: - Có ai nói với anh chưa ? Rằng anh sẽ không thể mua Vé về từ tuổi thơ nhé  Mạn phép, lẽ nào lại thế Vậy còn gia đình, cửa nhà? Công việc và xe hơi nữa ? Thế không được,  anh em à ! Tôi đứng gần như chết lặng Vò nát tấm vé trong tay Sợ quay về tuổi thơ ngây Mà không có đường trở lại Tàu về tuổi thơ lăn bánh Đèn pha phát tín hiệu rồi Tàu ra đi không trở lại Ra đi mà chẳng có tôi LMP dịch

Билет в детство Сегодня мне приёмник Вдруг вежливо сказал: - Кто хочет снова в детство, Спешите на вокзал. Там с дальнего перрона В двенадцать тридцать пять Вы сможете уехать, Вновь маленькими стать. Ушам своим не верю Неужто я смогу Вдруг снова оказаться На дальнем берегу, Где в порванных сандалях Я в летнюю пору Гоняю беззаботно С друзьями по двору. Не дожевав свой завтрак, Не застегнув пальто, Бегу через ступени И думаю про то, Что только бы успеть мне Билет себе купить И в детство без задержек На «скором» укатить. Изрядно запыхавшись, Примчался на вокзал. Народа нет у кассы. И тут я опоздал! С последнею надеждой К окошку подошел: - Один билет мне в детство, Коль поезд не ушел. И тут, такое чудо, Предела счастью нет – Кассирша выдает мне Безропотно билет. И говорит с улыбкой: - Поторопись, отец, Беги по переходу Направо и в конец! И вот передо мною Запруженный перрон. Стоит в конце состава Заветный мой вагон. Еще одна секунда – В купе я попаду И стану возвращаться Я в детство на ходу. Вдруг говорит кондуктор: - Сказали Вам иль нет, Что Вы назад из детства Не купите билет? Позвольте, разве можно? А как же дом, семья, Работа и машина? Так, братцы, ведь нельзя! Стою в оцепененьи И мну в руках билет – Боюсь уехать в детство, Когда возврата нет... Уходит в детство поезд, Прожектором маня, Уходит безвозвратно, Уходит без меня. В. МАЛИНОВ

Sagane, em của anh, Sagane

Шаганэ ты моя, Шаганэ! Потому, что я с севера, что ли, Я готов рассказать тебе поле, Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ Потому, что я с севера, что ли, Что луна там огромней в сто раз, Как бы ни был красив Шираз, Он не лучше рязанских раздолий. Потому, что я с севера, что ли. Я готов рассказать тебе поле, Эти волосы взял я у ржи, Если хочешь, на палец вяжи - Я нисколько не чувствую боли. Я готов рассказать тебе поле. Про волнистую рожь при луне По кудрям ты моим догадайся. Дорогая, шути, улыбайся, Не буди только память во мне Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ! Там, на севере, девушка тоже, На тебя она страшно похожа, Может, думает обо мне... Шаганэ ты моя, Шаганэ. Sagane, em của anh, Sagane Phải chăng vì anh đến từ phương bắc Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng quê Sagane , em của anh, Sagane Phải chăng vì anh đến từ phương bắc Nơi trăng lớn gấp trăm lần nơi khác Siraz dù có đẹp đến muôn phần Cũng không hơn miền bát ngát Riazan Hay là bởi anh đến từ phương bắc Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Tóc này anh lấy từ lúa mạch đen Nếu thích thì đan lên ngón đi em Anh hoàn toàn không đau dù một chút Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng thanh Hãy đoán nào, qua những lọn tóc xoăn Em thân yêu, đùa vui, cười lên nhé Chỉ xin đừng gợi trong anh nỗi nhớ Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng quê Sagane, em của anh, Sagane Ở nơi ấy, nơi miền phương bắc đó Có cô gái, thật giống em dễ sợ Có thể là đang trăn trở về anh Sagane, Sagane, em của anh... Thơ Exenhin - LMP dịch