Sagane, em của anh, Sagane

Шаганэ ты моя, Шаганэ! Потому, что я с севера, что ли, Я готов рассказать тебе поле, Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ Потому, что я с севера, что ли, Что луна там огромней в сто раз, Как бы ни был красив Шираз, Он не лучше рязанских раздолий. Потому, что я с севера, что ли. Я готов рассказать тебе поле, Эти волосы взял я у ржи, Если хочешь, на палец вяжи - Я нисколько не чувствую боли. Я готов рассказать тебе поле. Про волнистую рожь при луне По кудрям ты моим догадайся. Дорогая, шути, улыбайся, Не буди только память во мне Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ! Там, на севере, девушка тоже, На тебя она страшно похожа, Может, думает обо мне... Шаганэ ты моя, Шаганэ. Sagane, em của anh, Sagane Phải chăng vì anh đến từ phương bắc Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng quê Sagane , em của anh, Sagane Phải chăng vì anh đến từ phương bắc Nơi trăng lớn gấp trăm lần nơi khác Siraz dù có đẹp đến muôn phần Cũng không hơn miền bát ngát Riazan Hay là bởi anh đến từ phương bắc Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Tóc này anh lấy từ lúa mạch đen Nếu thích thì đan lên ngón đi em Anh hoàn toàn không đau dù một chút Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng thanh Hãy đoán nào, qua những lọn tóc xoăn Em thân yêu, đùa vui, cười lên nhé Chỉ xin đừng gợi trong anh nỗi nhớ Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng quê Sagane, em của anh, Sagane Ở nơi ấy, nơi miền phương bắc đó Có cô gái, thật giống em dễ sợ Có thể là đang trăn trở về anh Sagane, Sagane, em của anh... Thơ Exenhin - LMP dịch

Em ơi, chiều phố biển

Em ơi, Vũng Tàu phố biển
Chiều nghiêng Đồi Sứ thơm nồng
Mặt trời lưu luyến hoàng hôn
Không nỡ để chiều tắt nắng

Bãi Trước, Bãi Sau dần vắng
Sóng xô nhòa những dấu chân
Bãi Dứa, Bãi Dâu tĩnh lặng
Dập dìu đôi lứa tình nhân

Sương giăng Hồ Mây, Núi Nhỏ
Mây chơi vơi đỉnh Tao Phùng
Hòn Rù Rì mang lời gió
Ngân nga nhạc điệu côn trùng

Xa khơi con tàu mải miết
Chẳng biết đi đâu, về đâu
Tượng Chúa giang tay che chở
Tàu êm lướt sóng bạc đầu…

Em ơi, Vũng Tàu phố biển
Trời cao níu bước sơn khê
Mai rời xa, hồn vương vấn
Biển nhớ tên ai gọi về…

LMP
Xúc cảm chiều ca Biển Nhớ

Cánh rừng vàng ngưng tiếng - Отговорила роща золотая

Cánh rừng vàng đã ngưng rồi Âm điệu bạch dương rộn rã, Đàn sếu bay ngang buồn bã Còn tiếc thương ai nữa đâu. Thương ai ? Thế gian toàn khách– Ngang nhà, ghé lại rồi đi Dầu gai mơ người xa khuất Trăng soi ao nước xanh rì Mình tôi  giữa đồng  trơ trụi, Gió đưa đàn sếu về xa, Tôi mông lung tuổi xuân ngà Chẳng tiếc gì trong quá khứ Chẳng tiếc những năm hoài phí Tiếc chi hoa tím mộng lòng Thanh lương trà cháy đỏ vườn Nào sưởi ấm cho ai được Thanh lương trà đâu cháy hết, Cỏ úa vàng chẳng biến tan Như cây âm thầm trút lá, Tôi trút  những lời sầu than Và nếu  thời gian,  gió cuốn Gom chúng thành một đống thừa Hãy nói rằng rừng vàng ấy Ngưng rồi tiếng nói yêu thương LMP dịch

Отговорила роща золотая Березовым, веселым языком, И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше ни о ком. Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник Пройдет, зайдет и вновь оставит дом. О всех ушедших грезит коноплянник С широким месяцем над голубым прудом. Стою один среди равнины голой, А журавлей относит ветер в даль, Я полон дум о юности веселой, Но ничего в прошедшем мне не жаль. Не жаль мне лет, растраченных напрасно, Не жаль души сиреневую цветь. В саду горит костер рябины красной, Но никого не может он согреть. Не обгорят рябиновые кисти, От желтизны не пропадет трава. Как дерево роняет тихо листья, Так я роняю грустные слова. И если время, ветром разметая, Сгребет их все в один ненужный ком… Скажите так… что роща золотая Отговорила милым языком. A.C. Eсенин

Diễm xưa

Có phải em là mùa thu
Trên vòm lá xanh thấp thoáng
Để kẻ độc hành phiêu lãng
Chôn bước, quên mình lãng du.... 

LMP 13.10.17

THÁNG TÁM

Tháng tám trời xanh mây trắng
Hạ còn lưu luyến chưa đi
Đã nghe hồn thu giục giã
Chiều tím vương trên tóc thề

Vừa qua những ngày oi bức
Người ngồi ngóng gió heo may
Nghe trong nồng nàn hương cúc
Tiếng ve mùa phượng tàn phai

Tháng tám đêm trăng vời vợi
Bằng lăng tím đã nhạt rồi
Trăng soi bóng ai ngồi đợi
Sương đêm lạnh thấm bờ môi

Tháng tám tâm hồn xao xác
Nhớ nhung, hoài niệm đong đầy
Giang tay ôm ghì thu đến
Mới hay hạ vẫn còn đây…

LMP 23.8.2017

Nỗi niềm hoa cúc

Vườn tôi đang vào thu
Mùa thu vào hoa cúc
Hoa cúc gửi vào tôi
Những nỗi niềm rạo rực...

Nỗi niềm của hoa cúc
Chỉ tôi biết mà thôi
Còn nỗi niềm của tôi
Hoa cúc nào đâu biết

Những nỗi niềm tha thiết
Hoa gửi lại trong tôi
Để hương hoa thơm ngát
Tỏa đi khắp đất trời

Mai này hoa tàn héo
Theo mùa thu xa rời
Hãy mang theo hoa nhé
Cả nỗi niềm của tôi....

LMP 23.9.2017