TRIỂN LÃM TRANH - ВЕРНИСАЖ

ВЕРНИСАЖ -    На вернисаже как-то раз      Случайно встретила я вас. -    Но вы вдвоем, вы не со мною... -    Был так прекрасен вернисаж,      Но взор еще прекрасней ваш! -    А вы вдвоем, вы не со мною... -   Как за спасеньем к вам иду     Вы тот, кого давно я жду! -   Но вы вдвоем, вы не со мною... -  И я себя на том ловлю,    Что вас почти уже люблю. -  Но вы вдвоем, вы не со мной!..   Ах, вернисаж! Ах, вернисаж!   Какой портрет! Какой пейзаж!   Вот «Зимний вечер», «Летний зной»,   А вот «Венеция весной»!   Ах, вернисаж! Ах, вернисаж!   Какой витраж! Какой коллаж!   Вот кто-то в профиль и анфас...   А я смотрю, смотрю на вас! -  Смятенье вы мое и грусть,    Мой сон, что помню наизусть! -  Но вы вдвоем, вы не со мною... -  Моей надежды ясный свет,    Я шла к вам столько долгих лет! -  Но вы вдвоем, вы не со мною... -  Ах, вернисаж, мучитель наш!    Вы не одна, какой пассаж!!    И вы вдвоем. Но не со мною...      На этой выставке картин    Сюжет отсутствует один:     Где мы вдвоем!     Где вы со мной!

TRIỂN LÃM TRANH - Có một lần tại triển lãm   Em gặp anh, tình cờ thôi - Nhưng mà em lại có đôi    Mà không phải cùng tôi nữa! -  Buổi triển lãm tranh thật tuyệt    Ánh mắt anh còn tuyệt hơn -  Nhưng giờ em đã có đôi    Mà đâu phải cùng tôi nữa - Em đến anh, mong cứu rỗi   Anh- người em đợi lâu rồi - Nhưng giờ em đang có đôi   Mà đâu phải cùng tôi nữa - Và em nhận ra mình đã    Gần như đã yêu anh rồi -  Nhưng giờ em đang có đôi     Mà đâu phải cùng tôi nữa Triển lãm tranh! Ơi, triển lãm ! Ôi phong cảnh ! Ôi сhân dung ! Kìa  “Chiều đông”, “Hè oi bức” Còn kia “ Venice mùa xuân ” Ơi Triển lãm tranh ! Triển lãm tranh ! Ôi tranh kính ! Tranh cắt ghép ! Ai đó nhìn nghiêng, nhìn thẳng Còn em nhìn anh, nhìn anh -  Anh là nỗi buồn, bối rối    Giấc mơ em khắc ghi rồi -  Nhưng giờ em đang có đôi    Mà nào phải cùng tôi nữa -  Hy vọng сủa em sáng sủa    Em theo anh bao năm rồi ! -  Nhưng giờ em đang có đôi    Mà chẳng phải cùng tôi nữa - Triển lãm ơi, tên hành hạ   Em không một mình, hỡi ôi !   Và giờ em đã có đôi   Nhưng  nào phải cùng tôi nữa Trong triển lãm tranh này chỉ Thiếu vắng một đề tài thôi: Về nơi chúng mình hai đứa! Nơi mà em đã cùng tôi ! LMP dịch

TRÁI RỤNG TUỔI THƠ

Tuổi thơ tôi có những trái sấu chua
Trưa hè nóng nghe tên là hết khát
Chùm cơm nguội chưa có trong câu hát
Hái ăn rồi cơn đói lại tăng thêm

Trái khế xanh chưa kịp rụng xuống thềm
Vừa nhu nhú trên cao là đã vặt
Trái bàng chín mõm mòm mà vẫn chát
Chén xong rồi, ghè hạt nhấm nháp nhân !!!
Thương mến ơi những trái nhót mài quần
Chấm muối ớt trong bàn tay bạn gái
Rồi nhăn mặt nhìn nhau than: chua vãi.. !
Phấn nhót bạc quần
Ôi vụng dại tuổi thơ...
***
Đệm qua tôi lại nằm mơ
Nghe tiếng sấu rụng
                            tuổi thơ
                                       vọng về….
LMP 28.12.2016

Giấc mơ xanh

Ngày xưa ba hát ru con
Ầu ơ... cái ngủ chập chờn vành nôi
Ngủ đi con gái yêu ơi
Mai này khôn lớn xa xôi cũng đành
Lời ba dệt giấc mơ xanh
Đưa con yêu đến những miền thật xa...
....
Rồi bao ngày tháng trôi qua
Mầm xanh xưa đã kết hoa dâng đời
Ngày xưa ba hát ru nôi
Giờ thôi, nhường lại cho người ru con
Ầu ơ cái ngủ chập chờn
Giấc mơ xanh ấy biết còn trong mơ....

LMP 28.12.2016
  Viết cho con gái