ВЕРНИСАЖ
- На
вернисаже как-то раз
Случайно встретила я вас.
- Но вы вдвоем, вы не со мною...
- Был так прекрасен вернисаж,
Но взор еще прекрасней ваш!
- А вы вдвоем, вы не со мною...
- Как за спасеньем к вам иду
Вы тот, кого давно я жду!
- Но вы вдвоем, вы не со мною...
- И я себя на том ловлю,
Что вас почти уже люблю.
- Но вы вдвоем, вы не со мной!..
Ах, вернисаж! Ах, вернисаж!
Какой портрет! Какой пейзаж!
Вот «Зимний вечер», «Летний
зной»,
А вот «Венеция весной»!
Ах, вернисаж! Ах, вернисаж!
Какой витраж! Какой коллаж!
Вот кто-то в профиль и анфас...
А я смотрю, смотрю на вас!
- Смятенье вы мое и грусть,
Мой сон, что помню наизусть!
- Но вы вдвоем, вы не со мною...
- Моей надежды ясный свет,
Я шла к вам столько долгих лет!
- Но вы вдвоем, вы не со мною...
- Ах, вернисаж, мучитель наш!
Вы не одна, какой пассаж!!
И вы вдвоем. Но не со мною...
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоем!
Где вы со мной!
|
TRIỂN LÃM TRANH
- Có một lần tại triển lãm
Em gặp anh, tình cờ thôi
- Nhưng mà em lại có đôi
Mà không phải cùng tôi nữa!
- Buổi triển
lãm tranh thật tuyệt
Ánh mắt anh còn tuyệt hơn
- Nhưng
giờ em đã có đôi
Mà đâu
phải cùng tôi nữa
- Em đến anh, mong cứu rỗi
Anh- người
em đợi lâu rồi
- Nhưng giờ em đang có đôi
Mà đâu
phải cùng tôi nữa
- Và em nhận ra mình đã
Gần như đã yêu anh rồi
- Nhưng
giờ em đang có đôi
Mà đâu
phải cùng tôi nữa
Triển lãm tranh! Ơi, triển lãm ! Ôi phong cảnh ! Ôi сhân dung !
Kìa “Chiều
đông”, “Hè oi bức”
Còn kia “ Venice mùa xuân ”
Ơi Triển lãm tranh ! Triển lãm tranh ! Ôi tranh kính ! Tranh cắt ghép !
Ai đó nhìn nghiêng, nhìn thẳng
Còn em nhìn anh, nhìn anh
- Anh là
nỗi buồn, bối rối
Giấc mơ em khắc ghi rồi
- Nhưng giờ em đang có đôi
Mà nào
phải cùng tôi nữa
- Hy vọng сủa em sáng sủa
Em theo anh
bao năm rồi !
- Nhưng
giờ em đang có đôi
Mà chẳng
phải cùng tôi nữa
- Triển lãm ơi, tên hành hạ Em không một mình, hỡi ôi !
Và giờ
em đã có đôi
Nhưng nào phải cùng tôi nữa
Trong triển lãm tranh này chỉ
Thiếu vắng một đề tài thôi:
Về nơi chúng mình hai đứa!
Nơi mà em đã cùng tôi !
LMP dịch
|
Nhãn
BÌNH THƠ
(3)
BÓNG ĐÁ
(2)
DỊCH BÀI HÁT
(42)
DỊCH THƠ
(6)
Dịch thuật
(1)
DU LỊCH
(1)
ĐỆM HÁT PIANO
(8)
GIA ĐÌNH
(2)
HỘI HỌA
(7)
HỒI ỨC
(4)
KARAOKE
(1)
NGHIÊN CỨU
(2)
NGÔN NGỮ
(4)
THƠ TÔI
(52)
THƯ GIÃN
(13)
TÔI DU KÝ
(14)
TÔI HÁT
(3)
TRANH PHONG CẢNH
(3)
TRUYỆN NGẮN
(2)
СУДОРЕМОНТ
(1)
Thứ Sáu, 6 tháng 1, 2017
TRIỂN LÃM TRANH - ВЕРНИСАЖ
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét