ÔM

 

Nghe  anh bạn tôi kể Chuyện từ đầu năm Dê Anh chở vợ đi off Rồi chờ trên vỉa hè Gác mông lên Mô Kích Anh đang ngủ thiu thiu Một phụ nữ yêu kiều Tiến lại gần thỏ thẻ: “Anh đi với em nhé Đến vườn hoa Lái Thiêu Rồi anh muốn bao nhiêu Em cũng chiều anh hết” Bao nhiêu là mỏi mệt Bỗng như tan biến luôn Ôi chao cái mùi hương Ngao ngát là…chẹp chẹp…. Cô gái vừa đặt đít Lên Honda của anh Lập tức là ôm chặt Cái vòng hai mong manh Anh đê mê cảm nhận Sức nóng của vòng ba Ngày nào cũng chở bà Mà sao hổng nhận thấy….

Xe chưa kịp nổ máy Thì nghe tiếng thét gào: “Mày là con nào thế Dám sàm sỡ chồng tao?” Anh giật mình hoảng loạn Ôi trời – mụ vợ sao! Mụ Sư Tử thế nào Hôm nay ra sớm thế??!! Còn chưa kịp chống chế Thì cô gái đỡ luôn: “Tui thuê Honda ôm Mắc chi mà sàm sỡ? Mà thôi, bà là vợ Thì tui trả ổng luôn Người đâu mà rờ thấy Rặt mấy cái xương sườn” Nói rồi cô rảo bước Bỏ lại vợ chồng anh Lúc này mặt tái xanh Anh phều phào giải thích: “Anh cũng nào có thích Ngồi xe máy vỉa hè Nên cổ tưởng làm nghề Honda ôm mới thế” Anh bạn tôi còn kể: Giờ mỗi lần vợ ôm Anh giật mình nhớ đến Một mùi hương thơm thơm…

NỢ DÃ QUỲ

NỢ DÃ QUỲ Tôi còn nợ em đấy, dã quỳ ơi Một bài thơ tự lâu rồi chưa viết Tôi miền biển, em cao nguyên cách biệt Vừa gặp nhau một thoáng đã chia xa Tôi vẫn còn nợ em một bài ca Về loài hoa sượm vàng miền đất đỏ Hoa khao khát vươn mình trong gai cỏ Tỏa hương tình xao xác gió hoang vu Em cứ vàng rực nhé, tựa mùa thu Nàng sơn nữ miền cỏ xanh hoang dại Cứ rưng rức giữa đồi cao nắng cháy Cứ miên man tan chảy dốc sương mờ Để tôi còn mắc nợ một bài thơ… LMP 30.3.2016

Chuyện tình Phương Xúc Xích

Chuyện tình Phương Xúc Xích Ngày xưa anh từng thích Một cô bạn không thân Nhưng anh cứ lần chần Nên mãi chưa đến đích Mấy thằng bạn quá khích Chửi anh: thằng pê đê Sao không ăn pín dê Mà cứ ăn thịt vích ! Một lần đi píc ních Cô bạn nắm tay anh Anh thấy tim đập nhanh Toàn thân đầy phấn khích ! Thấy anh không nhúc nhích Cô áp lại gần hơn Anh lại càng bồn chồn Như trẻ con sợ chích ! Các động tác kích thích Chỉ làm anh cứng đơ Cô bạn bèn đọc thơ Nhưng lại càng vô ích Thấy quần anh cũ rích Cô xọc vào túi quần Bất chợt cô bần thần Như có gì khuyến khích Anh thẹn thùng định hích Bật tay cô nàng ra Nhưng anh chợt nhớ là Trong túi có : xúc xích !

Sáng nay anh cầm phích Định đun ít nước sôi Trần xúc xích, rồi lười May ghê - giờ có ích ! Tay mân mê xúc xích Cô bạn ngước nhìn anh Cô thấy bầu trời xanh Đẹp tựa như ngọc bích Sau chuyến đi píc ních Đôi lứa đã thành đôi Anh thầm cám ơn đời Và cám ơn xúc xích ! Chú thích: Bởi vui là có ích Tôi làm bài thơ này Tặng anh Phương Xúc Xích (Xúc xích ta vị Tây !)

CẨM TÚ CẦU

Cẩm tú cầu, cẩm tú cầu
Hôm nao e ấp thơm màu cốm xanh
Rồi vời vợi sắc thiên thanh
Rồi man mác tím bên anh những chiều...

LMP 27.3.2016

 

 

 

các bài hát tiếng Nhật

恋人よ　koibitoyo 

KOIBITO YO Mayumi Itsuwa (Japan) – 1980 Kareha chiru yuugure wa Kuruhi no samusa wo monogatari Ame ni kowareta benchi niwa Ai wo sasayaku uta mo nai Koibito yo, soba ni ite Kogoeru watashi no soba ni ite yo Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga Joudan dayo to waratte hoshii Jarimichi wo kakeashi de Marason bito ga yuki sugiru Marude boukyaku nozomu yoni Tomaru watashi wo sasotteru Koibito yo, sayonara Kisetsu wa megutte kuru keredo Anohi no hutari yoi no nagareboshi Hikatte wa kieru mujou no yumeyo Koibito yo, soba ni ite Kogoeru watashi no soba ni ite yo Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga Joudan dayo to waratte hoshii *****

(My dear lover) Mayumi Itsuwa – Japan-1980  The evening autumn leaves flowing says the cold is coming There are not any love songs On a broken chair by rain My dear lover, please stay beside me And just tell me this divorce is kidding With laughing A jogging man is passing through On a pebbles street He induce me who stand still As if he wanted me to forget, My dear lover, now I say good-bye The seasons rotate, though Two of us of those days A shooting star in that evening Shine and disappear, heartless dream My dear lover, please stay beside me And just tell me this divorce is kidding With laughing (Transcribed & translated by Nori Iwato - September 2003)

Karehachiru yuugure ha kuruhi no samusa wo monogatari. Ame nikowareta benchi ni ha ai wo sasayaku uta mo nai. (Hoàng hôn xao xác lá khô rơi như nói lên cơn giá lạnh trong những ngày sắp tới. Trên chiếc ghế công viên đã hư nát vì mưa, cũng không còn khúc ca nào thì thầm lời yêu đương.) Koitbito yo, soba ni ite! Kogoeru watashi no soba ni ite yo. Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga jodan da yo to waratte hoshii. (Người yêu dấu ơi, hãy về bên em. Về bên em đang run lạnh. Và hãy cười với em, chỉ một lời thôi, rằng chuyện chia tay này chỉ là trò đùa.) Jarimichi wo kake ashi de, marason bito ga yukisugiru. Marude bokyaku nozomu yoni tomaru watashi wo sasotteiru. (Một người chạy hối hả trên con đường sỏi đá, băng qua em. [Điều đó như] đang mời gọi em, người đang dừng lại để hi vọng quên đi tất cả.) Koibito yo, sayonara! Kisetsu ha megutte kuru kedo. Ano hi no futari yoi no nagareboshi hikatte ha kieru mujo no yume yo. (Người yêu dấu ơi, vĩnh biệt anh! Bao mùa vẫn đều đặn xoay vần đến rồi đi. Nhưng đôi ta của ngày xưa [thì giờ đây chỉ như một] giấc mộng vô tình, sáng lên rồi vụt tắt như ngôi sao băng trong đêm.) Kareha: dried leaves  yuugure :  evening, twilight (evening) kuruhi:     the coming days samusa:  coldness  ame: rain - ai: love -  uta: song - saysayaky: to whisper, to murmur - mo: mourning - nai: dead Soba: near, close, beside, vicinity

Hoàng hôn xao xác lá rơi Báo cho em biết hơi lạnh của những ngày sắp đến Chiếc ghế công viên hư nát vì mưa Còn đâu bản tình ca xưa Thì thầm nói lên bao lời yêu Người yêu dấu ơi Về đây với em Về bên em đang run rẩy lạnh giá Hãy cười với em, và chỉ một lời thôi Rằng chuyện chia tay này Chỉ là đùa thôi Chạy bộ trên con đường sỏi đá Người khách băng qua em Và như muốn nói với em đang đứng yên đó Rằng hãy quên đi tất cả Người yêu dấu ơi Vĩnh biệt anh Bao mùa thời gian cứ đến rồi đi, nhưng... Đôi ta ngày xưa đó... Ngôi sao băng kia Ánh sáng cứ chập chờn Giấc mơ vô tình