các bài hát tiếng Nhật

恋人よ　koibitoyo 

KOIBITO YO Mayumi Itsuwa (Japan) – 1980 Kareha chiru yuugure wa Kuruhi no samusa wo monogatari Ame ni kowareta benchi niwa Ai wo sasayaku uta mo nai Koibito yo, soba ni ite Kogoeru watashi no soba ni ite yo Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga Joudan dayo to waratte hoshii Jarimichi wo kakeashi de Marason bito ga yuki sugiru Marude boukyaku nozomu yoni Tomaru watashi wo sasotteru Koibito yo, sayonara Kisetsu wa megutte kuru keredo Anohi no hutari yoi no nagareboshi Hikatte wa kieru mujou no yumeyo Koibito yo, soba ni ite Kogoeru watashi no soba ni ite yo Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga Joudan dayo to waratte hoshii *****

(My dear lover) Mayumi Itsuwa – Japan-1980  The evening autumn leaves flowing says the cold is coming There are not any love songs On a broken chair by rain My dear lover, please stay beside me And just tell me this divorce is kidding With laughing A jogging man is passing through On a pebbles street He induce me who stand still As if he wanted me to forget, My dear lover, now I say good-bye The seasons rotate, though Two of us of those days A shooting star in that evening Shine and disappear, heartless dream My dear lover, please stay beside me And just tell me this divorce is kidding With laughing (Transcribed & translated by Nori Iwato - September 2003)

Karehachiru yuugure ha kuruhi no samusa wo monogatari. Ame nikowareta benchi ni ha ai wo sasayaku uta mo nai. (Hoàng hôn xao xác lá khô rơi như nói lên cơn giá lạnh trong những ngày sắp tới. Trên chiếc ghế công viên đã hư nát vì mưa, cũng không còn khúc ca nào thì thầm lời yêu đương.) Koitbito yo, soba ni ite! Kogoeru watashi no soba ni ite yo. Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga jodan da yo to waratte hoshii. (Người yêu dấu ơi, hãy về bên em. Về bên em đang run lạnh. Và hãy cười với em, chỉ một lời thôi, rằng chuyện chia tay này chỉ là trò đùa.) Jarimichi wo kake ashi de, marason bito ga yukisugiru. Marude bokyaku nozomu yoni tomaru watashi wo sasotteiru. (Một người chạy hối hả trên con đường sỏi đá, băng qua em. [Điều đó như] đang mời gọi em, người đang dừng lại để hi vọng quên đi tất cả.) Koibito yo, sayonara! Kisetsu ha megutte kuru kedo. Ano hi no futari yoi no nagareboshi hikatte ha kieru mujo no yume yo. (Người yêu dấu ơi, vĩnh biệt anh! Bao mùa vẫn đều đặn xoay vần đến rồi đi. Nhưng đôi ta của ngày xưa [thì giờ đây chỉ như một] giấc mộng vô tình, sáng lên rồi vụt tắt như ngôi sao băng trong đêm.) Kareha: dried leaves  yuugure :  evening, twilight (evening) kuruhi:     the coming days samusa:  coldness  ame: rain - ai: love -  uta: song - saysayaky: to whisper, to murmur - mo: mourning - nai: dead Soba: near, close, beside, vicinity

Hoàng hôn xao xác lá rơi Báo cho em biết hơi lạnh của những ngày sắp đến Chiếc ghế công viên hư nát vì mưa Còn đâu bản tình ca xưa Thì thầm nói lên bao lời yêu Người yêu dấu ơi Về đây với em Về bên em đang run rẩy lạnh giá Hãy cười với em, và chỉ một lời thôi Rằng chuyện chia tay này Chỉ là đùa thôi Chạy bộ trên con đường sỏi đá Người khách băng qua em Và như muốn nói với em đang đứng yên đó Rằng hãy quên đi tất cả Người yêu dấu ơi Vĩnh biệt anh Bao mùa thời gian cứ đến rồi đi, nhưng... Đôi ta ngày xưa đó... Ngôi sao băng kia Ánh sáng cứ chập chờn Giấc mơ vô tình