TOMBE LA NEIGE

Tháng tư nắng cháy mặt sông, 

Nao nao mơ tuyết mùa đông xứ người

Một mình ngồi hát Tuyết Rơi

Mênh mông nỗi nhớ một thời giá băng..

HOA KHÔNG QUÊN

 

Незабудка       Автор текста : Рябинин М.       Композитор: Добрынин В Мы с тобою встретились посредине лета, Были голубыми небо и цветы. Я скажу спасибо случаю за это, Что передо мною появилась ты. Я свое смущенье приукрасил шуткой, И еще подумал про себя тайком, Что тебя назвал бы только незабудкой, Голубым и нежным солнечным цветком. Незабудка, незабудка, иногда одна минутка, Иногда одна минутка значит больше чем года. Незабудка, незабудка, в сказке я живу как будто, И тебя я, незабудка, не забуду никогда. Так судьбa нам выпалa, что пришлось расстаться, Даже твое имя неизвестно мне. Только остается мне с тобой встречаться Звездными ночами, да и то во сне. Я стою, волнуясь, в телефонной будке, Телефон твой где-то мне нашли друзья. Набираю номер, здравствуй, незабудка, Так всю жизнь хотел бы звать тебя лишь я. .

Hoa không quên   Lời: Riabinin M. – Nhạc: Dobrưnin V.      Người dịch: Lưu Minh Phương Anh đã gặp em vào giữa mùa hè Trời khi ấy cùng muôn hoa xanh ngắt Anh sẽ mãi cảm ơn về khoảnh khắc Khi trước anh hiển hiện dáng hình em Anh bông đùa  để che phút rối lòng Và còn nữa: anh đã thầm nghĩ lén Rằng chỉ gọi em là “hoa không quên” Đóa hoa nhỏ, dịu mềm, ngời trong nắng. Hoa không quên, ơi bông hoa không quên Có đôi khi dù chỉ là một phút Có đôi khi dù chỉ là khoảnh khắc Có nghĩa hơn là cả những tháng năm Hoa không quên, ơi bông hoa không quên Anh dường như đang sống trong truyện cổ Và em nhé,  hoa không quên bé nhỏ Không bao giờ anh có thể quên đâu   Số phận thôi đành mình phải xa nhau Cả đến tên em – anh còn chưa rõ Chỉ còn được cùng với em gặp gỡ Những đêm sao, nhưng trong giấc mơ thôi…. Anh đứng trong buồng điện thoại, bồi hồi Bạn bè đã tìm cho anh số của em đâu đó Anh quay số - Chào hoa không quên bé nhỏ Mong gọi em cả đời như thế chỉ mình anh

TRÁI MÂM XÔI - ЯГОДА МАЛИНА

Trái mâm xôi Lời Việt : Lưu Minh Phương Còn nhớ chăng em hỡi giấc mơ thần tiên Còn nhớ không em giấc mơ ấy hay đã quên Bình minh lên tươi thắm cánh đồng quê Từng hồi chuông ngân thánh thót trên cánh đồng Điệp khúc: Ôi trái mâm xôi bé xinh ơi, lấp lánh như đang vẫy mời Mùa hạ sang ta sánh đôi đến đây bên gốc mâm xôi Lấp lánh như đốm lửa hồng đang nhen lên trong ánh dương Tuyệt vời vị mâm xôi ôi ngày ấy ngọt môi Rừng thanh vắng lá hát trong bình yên Họa mi kia riêng hát cho đôi mình thôi Và môi em thơm ấm ngất ngây nồng say Ngọt ngào như mùi hương chín trái mâm xôi Một lời thôi em nhé , thêm một lần thôi Để tháng năm ta mãi không bao giờ quên Và để dòng sông kia cháy lên trong bình minh   Một màu thắm tươi như trái chín mâm xôi Ягода- малина   Может помнишь тот сказочный сон, Позабыт он тобой или нет, Плыл над полем малиновый звон, Занимался малиновый свет. Припев: Ягода-малина нас к себе манила, Ягода-малина летом в гости звала, Как сверкали эти искры на рассвете, Ах, какою сладкой малина была. Тихо лес шелестел колдовской, Лишь для нас пели в нем соловьи, И малиною спелой такой Пахли теплые губы твои. Ты мне слово одно повтори, Над которым не властны века. И пускай от сиянья зари Вновь малиновой станет река.