Tạm biệt mùa hè – До свиданья, лето

Tạm biệt mùa hè Dịch thơ: Lưu Minh Phương  Những con chim lại tụ hợp thành đàn Đường vượt biển vời xa đang chờ đợi Tạm biệt mùa hè, hẹn ngày gặp lại Hè vui tươi, rực rỡ, mướt xanh Từ sáng ngoài song mưa xám giăng thành Tháng chín đong đưa những đường dây dẫn Mùa hè này em mang buồn vô tận Khi tình yêu đã rẽ lối ngang qua… Chẳng thể nào trả lại những đêm sao Và con tim lại nhớ nhung vô vọng Tất cả những gì hè từng hứa hẹn Hứa với em mà đã chẳng giữ lời Hạnh phúc đã thật gần, đã cận kề rồi Thế mà  em chẳng kịp thời hồi gọi Bầu trời cứ mỗi ngày thêm u tối Bão tuyết trắng ngời mỗi lúc lại gần thêm Nơi  ấy những vì sao sa xuống tay em Lá ẩm ướt  trên cây buồn da diết Tạm biệt nhé  hè ơi, xin tạm biệt Hoài công em từng hy vọng  hè ơi…

До свиданья, лето Слова: Дербенев  Снова птицы в стаи собираются. Ждет их за моря дорога дальняя. Яркое, веселое, зеленое, До свиданья, лето, до свидания. За окном сентябрь провода качает, За окном, с утра серый дождь стеной. Этим летом я встретилась с печалью, А любовь прошла стороной… Не вернешь обратно ночи звездные. И опять напрасно сердце вспомнило Все, что это лето обещало мне, Обещало мне, да не исполнило. Было близко счастье, было около Да его окликнуть не успела я. С каждым днем все больше небо хмурится, С каждым днем все ближе вьюги белые. Там, где мне в ладони звезды падали, Мокрая листва грустит на дереве. До свиданья, лето, до свидания, На тебя напрасно я надеялась.

Tất cả sẽ qua đi – Bcе пройдет

Tất cả sẽ qua đi Người dịch : Lưu Minh Phương Lại về chuyện ngày rời xa trái đất Khi chiều buông em hãy hát cho tôi Ngày này chừng đã ở chốn xa xôi Ta sẽ chẳng chỉ một lần nhớ đến Ta sẽ nhớ trên màn đêm khuya lạnh Có vầng trăng thanh khiết  lững lờ trôi Chỉ một điều không cần nhớ về thôi Là : tất cả rồi sẽ qua đi hết Tất cả sẽ qua, mọi buồn vui chứa chất Tất cả sẽ qua như thế giới đã an bài Tất cả sẽ qua chỉ cần có niềm tin Rằng tình yêu không bao giờ qua mất Hãy hát về những con tàu bơi xa tắp Mà vẫn không chịu hàng phục bão giông Hãy hát rằng vì tình yêu chúng mình Mà trọn cả thế giới này tạo dệt Hãy hát về  con tim không mỏi mệt Kề bên tim hòa nhịp đập không rời Chỉ một điều chẳng phải nhớ về thôi Là: tất cả rồi sẽ qua đi hết Lại về chuyện ngày rời xa trái đất Thì thầm thôi em nhé hát cho tôi Ngày này chừng đã ở chốn xa vời Ta sẽ chẳng chỉ một lần nhớ lại Ta sẽ nhớ ngôi sao nào mê mải Ánh mắt xanh nhìn xuống suốt đêm thâu Chỉ một điều chẳng phải nhớ về đâu Là: tất cả rồi sẽ qua đi hết

Bcе пройдет Автор текста: Дербенев Л. Вновь о том что день уходит с Земли В час вечерний спой мне Этот день быть может где-то вдали Мы не однажды вспомним Вспомним как прозрачный месяц плывет Над ночной прохладой Лишь о том что все пройдет Вспоминать не надо Все пройдет и печаль и радость Все пройдет так устроен свет Все пройдет только верить надо Что любовь не проходит нет Спой о том как вдаль плывут корабли Не сдаваясь бурям Спой о том что ради нашей любви Весь этот мир придуман Спой о том что биться не устает Сердце с сердцем рядом Лишь о том что все пройдет Вспоминать не надо Вновь о том, что день уходит с земли, Ты негромко спой мне. Этот день, быть может, где-то вдали, Мы не однажды вспомним. Вспомним, как звезда всю ночь напролет Смотрит синим взглядом. Лишь о том, что все пройдет

Thiên Nga xanh - Синие лебеди

Cô ca sỹ “nhỏ xinh” Natalia Koroleva và nhạc sỹ tài danh Igor Nhicolaiev  từng là một kết hợp đầy lãng mạn của những năm cuối 1980 – đầu 1990. Những bài hát của cô thường chứa chan nước mắt của một cô gái trẻ với mối tình đầu tan vỡ.
Tôi rất thích nhạc của Igor Nhicolaiev và Thiên Nga Xanh là một bài hát nằm trong top 50 bài hát Nga yêu thích của tôi.

Thiên Nga xanh Lời: Natasha Koroleva Nhạc: Igor Nicolaiev Có một nàng tuổi mười sáu vừa tròn Tin vào niềm hạnh phúc không tồn tại Nàng là ai và tên gì cô gái Xin mọi người suy đoán tự mình thôi Rồi một lần người kia độc địa cười Người hùng ấy, người mà cô chọn lựa Thản nhiên bảo: ” Ta với em hai đứa Sẽ đơn thuần chỉ là bạn bè thôi» Thiên nga xanh, những giấc mơ rực ngời Chim kiêu hãnh của mùa xuân mê hoặc Ngươi lừa ta, bay đi miền xa tắp Giờ nơi nào người hỡi, thiên nga xanh Sải cánh còn che bóng mặt nước xanh Người đã hứa chở che tình em mãi Tuổi mười sáu vừa tròn người con gái Mua vé tàu lên khoang khách hạng nhì Cô là ai, tên cô ấy là gì Xin các bạn hãy tự mình suy đoán Rừng thu lướt qua cửa tàu thấp thoáng Tàu tốc hành đưa cô gái về đâu Trên má nàng tuổi thơ đã qua mau Lóng lánh những giọt  pha lê nước mắt Синие лебеди Автор текста: Королева Н. Композитор: Николаев И. Одна девчонка в шестнадцать лет Поверила в счастье, которого нет, А кто она, как ее зовут Вы догадайтесь сами, о-о-о. И вот однажды с улыбкой злой Ее избранник, ее герой, Сказал спокойно: “Давай с тобой Мы будем просто друзьями.” Синие лебеди, светлые сны, Гордые птицы волшебной весны, Вы обманули меня, улетели за дальние дали Синие лебеди, где же вы, где, Тени от крыльев на синей воде, Вы же любовь уберечь от беды мне обещали Одна девчонка в шестнадцать лет Купила на поезд плацкартный билет, А кто она, как ее зовут, Вы догадайтесь сами, о-о-о. И нес куда-то ее экспресс, Летел за окнами осенний лес, Катилось детство по щекам Хрустальными слезами.

LMP dịch