Sagane, em của anh, Sagane

Шаганэ ты моя, Шаганэ! Потому, что я с севера, что ли, Я готов рассказать тебе поле, Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ Потому, что я с севера, что ли, Что луна там огромней в сто раз, Как бы ни был красив Шираз, Он не лучше рязанских раздолий. Потому, что я с севера, что ли. Я готов рассказать тебе поле, Эти волосы взял я у ржи, Если хочешь, на палец вяжи - Я нисколько не чувствую боли. Я готов рассказать тебе поле. Про волнистую рожь при луне По кудрям ты моим догадайся. Дорогая, шути, улыбайся, Не буди только память во мне Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ! Там, на севере, девушка тоже, На тебя она страшно похожа, Может, думает обо мне... Шаганэ ты моя, Шаганэ. Sagane, em của anh, Sagane Phải chăng vì anh đến từ phương bắc Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng quê Sagane , em của anh, Sagane Phải chăng vì anh đến từ phương bắc Nơi trăng lớn gấp trăm lần nơi khác Siraz dù có đẹp đến muôn phần Cũng không hơn miền bát ngát Riazan Hay là bởi anh đến từ phương bắc Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Tóc này anh lấy từ lúa mạch đen Nếu thích thì đan lên ngón đi em Anh hoàn toàn không đau dù một chút Anh sẵn lòng kể về đồng lúa mạch Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng thanh Hãy đoán nào, qua những lọn tóc xoăn Em thân yêu, đùa vui, cười lên nhé Chỉ xin đừng gợi trong anh nỗi nhớ Về lúa đồng gợn sóng dưới trăng quê Sagane, em của anh, Sagane Ở nơi ấy, nơi miền phương bắc đó Có cô gái, thật giống em dễ sợ Có thể là đang trăn trở về anh Sagane, Sagane, em của anh... Thơ Exenhin - LMP dịch