Sự yên lặng trong khí trời ngột ngạt/ В душном воздуха молчанье

В душном воздуха молчанье В душном воздуха молчанье, Как предчувствие грозы, Жарче роз благоуханье, Звонче голос стрекозы... Чу! за белой, дымной тучей Глухо прокатился гром; Небо молнией летучей Опоясалось кругом... Жизни некий преизбыток В знойном воздухе разлит, Как божественный напиток В жилах млеет и горит! Дева, дева, что волнует Дымку персей молодых? Что мутится, что тоскует Влажный блеск очей твоих?.. Что, бледнея, замирает Пламя девственных ланит? Что так грудь твою спирает И уста твои палит?.. Сквозь ресницы шелковые Проступили две слезы... Иль то капли дождевые Зачинающей грозы?.. Ф. И. Тютчев

Sự yên lặng trong khí trời ngột ngạt Sự yên lặng trong khí trời ngột ngạt, Như dự cảm về cơn dông, Hương hoa hồng thêm nồng, Tiếng chuồn chuồn  thêm vọng Kìa! Sau đám mây mù trắng Sấm sét  rền vang; Ánh chớp loang Quanh trời bao bọc Có sự ứ thừa sinh lực Tràn trong không khí oi nồng, Tựa như nước uống thần tiên Ngất ngây, cháy trong  huyết quản! Thiếu nữ, thiếu nữ ơi,  điều gì làm xao động Tấm màng che trên bầu ngực trẻ trung? Vì sao mà bóng tối và nụ buồn Lại thấp thoáng  ánh mắt em đẫm ướt? Vì sao lại tái đi và dần tắt Ánh lửa hồng má thiếu nữ trinh nguyên Có gì đang thiêu đốt cặp môi em Làm căng tức đôi gò bồng đảo vậy? Đôi giọt lệ Xuyên bờ mi mềm mại Hay đó là những giọt mưa thôi Của cơn dông sắp sửa bắt đầu rồi?..  Chutchev F.I. LMP dịch từ tiếng Nga