NGÔI NHÀ CHA MẸ - РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ

     Thời sinh viên mỗi lần hát bài này, lòng tôi đau đáu một nỗi nhớ nhà, nhớ bố mẹ, các em. Năm nào cũng hoài mong kỳ nghỉ hè để được về hít thở không khí ấm áp trong ngôi nhà cha mẹ.

 

    

     Thường thì cha mẹ luôn mong cho con cái mau lớn khôn, nhưng ngay từ lúc các con tôi mới chập chững những bước đầu tiên, tôi đã ước mong cho các con cứ mãi như ngày thơ bé. Có lẽ là ảnh hưởng từ bài hát này chăng?

Và xin để tuổi thơ đừng khép lại
Dù chúng ta giờ đã lớn khôn rồi
Bởi cha mẹ thì vẫn hằng mong muốn
Để ta còn mãi mãi trẻ thơ thôi

     Thế mới biết dân tộc nào cũng thế, dù ngôn ngữ khác nhau, nhưng tình yêu thương mà cha mẹ dành cho con cái luôn bao la và thẳm sâu như biển cả.         

Các con thân yêu của tôi, mai này dù ở chốn nao, hãy giữ mãi trong lòng ký ức thân thương về ngôi nhà cha mẹ, nơi các con đã sống những ngày thơ ấu dịu dàng. Ngôi nhà ấy vẫn mãi là ngôi nhà của các con, luôn rộng cửa đón các con về trong vòng tay ba mẹ...

NGÔI NHÀ CHA MẸ Lời :Riabinin, Nhạc: Sainsky Dịch thơ: Lưu Minh Phương Cho dù ở nơi đâu, ta vẫn thế Như trước đây, tin chắc chắn một điều: Bến đậu của ta- ngôi nhà cha mẹ Sẽ đón ta với trìu mến, thương yêu Ơi ngôi nhà cha mẹ Khởi đầu mọi  khởi đầu Trong cuộc đời của tôi Là bến bờ tin cậy Ơi ngôi nhà cha mẹ Hãy để ánh đèn hiền Cháy mãi những tháng năm Trong những ô cửa sổ Và xin để tuổi thơ đừng khép lại Dù chúng ta giờ đã lớn khôn rồi Bởi cha mẹ thì vẫn hằng mong muốn Để ta còn mãi mãi trẻ thơ thôi Hãy cúi xuống sát đất chào lạy mẹ Và cúi đầu sát đất lạy chào cha Ta mang nợ mẹ cha không trả được Hãy khắc ghi điều ấy suốt đời ta

РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ   Автор слов :Рябинин М.  Композитор :Шаинский В. Где бы ни были мы но по-прежнему Неизменно уверены в том Что нас примет с любовью и нежностью Наша пристань родительский дом Родительский дом начало начал Ты в жизни моей надежный причал Родительский дом пускай добрый свет Горит в твоих окнах много лет И пускай наше детство не кончится Хоть мы взрослыми стали людьми Потому что родителям хочется Чтобы мы оставались детьми Поклонись до земли своей матери И отцу до земли поклонись Мы с тобою в долгу неоплаченном Свято помни об этом всю жизнь