Vô-va học dịch

Giờ ngoại ngữ, cạnh Vôva, Phòng giáo dục – bác thanh tra dự giờ Cô giáo sợ đến thẫn thờ Biết làm sao được bây giờ, dạy thôi! Cô nói : “ Tôi viết xong rồi Các em hãy dịch cho tôi câu này Sang tiếng Nga” . Phấn trong tay, Cô đang viết, bỗng rớt ngay xuống nền. Cô giáo cúi nhặt phấn lên, Viết nốt rồi hỏi: “ Ai lên dịch nào?” Vôva giơ cánh tay cao, Cô giáo đành hỏi :“ Sao nào, Vô va?” Vôva đứng dậy thật thà: - Sống với mông ấy thật là mê ly ! - Cái gì? Cút khỏi lớp đi! Vôva thu sách lầm lỳ đi ra Cốc ngay đầu bác thanh tra : -Đếch biết đừng nhắc người ta làm gì! На урок иностранного языка в школе приходит проверяющий из РОНО и садится рядом с Вовочкой. Училка здорово очкует, но урок вести надо. Она говорит: - Я сейчас напишу на доске предложение, а вы его переведете на русский. Училка пишет. У нее падает мелок. Она его поднимает и дописывает предложение. - Кто мне переведет? Вовочка тянет руку. Делать нечего, пришлось спросить. Вовочка: - С такой ЖОПОЙ жить можно! - Что?! Вон из класса! Вовочка собирает книжки и тетради в портфель и с размаху бьет проверяющего по башке: - Если не знаешь, не подсказывай!

Lưu Minh Phương dịch ngày 28.12. 2007