CÂY PHONG - КЛЁН

CÂY PHONG Lời: Sishko, Nhạc: Akulov Nơi ấy cây phong xạc xào trên sóng nước Hai chúng mình đã nói chuyện tình yêu Cây phong ấy trụi rồi, trên đồng bóng tối phiêu diêu Còn tình yêu,  tựa giấc mơ - đã trôi qua mất Chuyện như thế xảy ra khiến lòng tôi nuối tiếc Đàn sếu đang cuốn mùa  thu về chốn xa vời Tôi sẽ rải nỗi buồn thương theo gió bốn phương trời Mùa hè ấy không về lại với chúng mình được nữa Theo đuổi em bây giờ chỉ là vô nghĩa Tặng hoa  bây giờ nào  để làm chi Tình yêu của tôi, em đã không gìn giữ Chốn hò hẹn đôi ta ngập lút cỏ xanh rì…                      Lưu Minh Phương dịch  Phương án 2 Nơi ấy trên sóng nước Có cây phong xạc xào Mình đã nói với nhau Về tình yêu đôi lứa Cây phong giờ trụi lá Trên đồng đêm lang thang Tình yêu,  tựa giấc mộng Đã rẽ lối sang ngang Chuyện xảy ra như thế Lòng tiếc nuối vô vàn Đàn sếu cuốn  thu đến Nơi miền xa ngút ngàn Buồn thương tôi sẽ rải Theo gió bốn phương trời Hạ này không về lại Với đôi ta nữa rồi Theo em giờ vô nghĩa Tặng hoa giờ làm chi Tình tôi em không giữ  Nơi hẹn cỏ xanh rì                     Lưu Minh Phương dịch

КЛЁН  Cлова: Шишко, Mузыка: Акулов Там, где клен шумит над речной волной Говорили мы, о любви с тобой Опустел тот клен, в поле бродит мгла А любовь, как сон - стороной прошла Сердцу очень жаль, что случилось так Гонит осень вдаль журавлей косяк Четырем ветрам грусть-печаль раздам Не вернется вновь это лето к нам Ни к чему теперь за тобой ходить Ни к чему теперь, мне цветы дарить Ты любви моей не смогла сберечь Поросло травой место наших встреч