Sầu mà chi - Не надо печалиться

Не надо печалиться Cлова: Рождественский Р. Музыка: Экимян А. Колышется дождь густой пеленой, Стучатся дождинки в окошко твое. Сегодня мечта прошла стороной, А завтра, а завтра ты встретишь ее. Не надо печалиться, Вся жизнь впереди, Вся жизнь впереди, Надейся и жди! Тропинка в лесу запахла весной, Земля разомлела от солнечных дней. Сегодня любовь прошла стороной, А завтра, а завтра ты встретишься с ней Как в поле роса, как в небе звезда, Как в море бескрайнем веселый прибой, Пусть будут с тобой, с тобой навсегда Большая мечта и большая любовь!						Sầu mà chi Lời: R. Rozdestvenski Музыка: А. Ekimian Chấp chới mưa giăng dày đặc Gõ vào cửa sổ nhà em Ước mơ hôm nay đi ngang Nhưng rồi mai em tìm lại Đừng nên u sầu khắc khoải Phía trước còn cả cuộc đời Cuộc đời vẹn nguyên phía trước Hy vọng và chờ, em ơi ! Con đường rừng xuân ngào ngạt Đất mềm dưới ánh mặt trời Tình yêu hôm nay rẽ lối Nhưng mai em tìm lại thôi Như sương đồng, như sao trời Như sóng reo vui biển rộng, Xin cho mãi mãi cùng em Bao la tình yêu, ước vọng ! Lưu Minh Phương dịch

Lời hát Việt:
Náo nức tiếng mưa rơi
Chấp chới mưa giăng đầy
Tí tách mưa rơi hoài bên song cửa nhà em đó
Ước mơ ấy hôm nay
Đã tan theo mây trời
Thế nhưng mai đây thôi em sẽ tràn trề mơ ước

Cần gì tiếc thương u sầu
Phía trước tương lai tươi sáng
Phía trước tương lai rạng ngời
Hãy cứ ước mơ, mong chờ !

Am                       E7
Колышется дождь густой пеленой,
Dm                            E7         Am  E7
Стучатся дождинки в окошко твоё.
                 Am                     E7
Сегодня мечта прошла стороной,
Dm                                G         C   E7
А завтра, а завтра ты встретишь её.

                   E7      Am         A7                     Dm
Припев: Не надо печалиться - вся жизнь впереди,
                                    Am E7                 Am
             Вся жизнь впереди,     надейся и жди!
          Dm                     Am E7                 Am
             Вся жизнь впереди,     надейся и жди!