Đợi anh về - Жди меня

Thỉnh thoảng có người đề nghị tôi dịch bài thơ "Đợi anh về" của Simonov, nhưng tôi vốn không thích dịch các bản đã có người khác dịch rồi. Hơn nữa, thỉnh thoảng tôi có dịch mấy bài hát yêu thích thôi, chứ dịch thơ nhức đầu nên tôi lười lắm.

Hôm qua lỡ lên diễn đàn tranh luận một chút về bản dịch, sáng nay mở hộp thư nhận được đến sáu lời đề nghị dịch bản này thật sát nguyên tác. Thôi đành bớt chút thời gian làm công việc không ưa thích vậy.  

Жди меня                    K. Cимонов Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: - Повезло. Не понять, не ждавшим им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,- Просто ты умела ждать, Как никто другой.

Đợi anh về                    K. Simonov     Đợi anh, anh sẽ về. Có điều hãy ráng đợi, Đợi khi buồn vời vợi Theo mưa vàng trào dâng Đợi, khi mưa tuyết giăng Đợi, khi trời nắng lửa Chẳng ai chờ ai nữa Quên rồi ngày hôm qua Hãy đợi, khi từ  xa Những cánh thư không đến, Đợi cả khi mọi người Cùng đợi chờ đã  nản Đợi anh, anh về lại Khỏi cần chúc phúc đâu Cho những kẻ làu làu: Rằng phải quên rồi nhé. Cho dù con và mẹ Tin rằng anh không còn Dù bạn chờ mỏi mòn Tụ ngồi quanh bếp lửa Cạn ly vang chát chúa Tưởng nhớ một linh hồn…   Hãy đợi. Đừng vội vàng Cạn chén cùng với họ.   Đợi anh, anh về lại Trêu ngươi mọi tử thần Để ai không chờ anh Phải thốt lên: May đấy! Không chờ, họ sao hiểu Giữa lửa đạn chiến tranh Bằng sự chờ mong ấy Em đã cứu được anh Làm sao anh sống sót Riêng mình biết với nhau - Đơn giản em biết đợi, Không như người khác đâu       Lưu Minh Phương dịch