Khúc chớm thu - Есть в осени первоначальной

Есть в осени первоначальной Короткая, но дивная пора - Весь день стоит как бы хрустальный, И лучезарны вечера... Где бодрый серп гулял и падал колос, Теперь уж пусто всё - простор везде,- Лишь паутины тонкий волос Блестит на праздной борозде. Пустеет воздух, птиц не слышно боле, Но далеко ещё до первых зимних бурь - И льётся чистая и тёплая лазурь На отдыхающее поле...                         Ф.И. Тютчев

Có một khúc thời gian tuy ngắn ngủi Mà diệu kỳ vào độ chớm thu về Trọn cả ngày trong vắt tựa pha lê Và chiều tối ánh bừng lên rạng rỡ Chỗ liềm thoắt lướt qua và lúa đổ Giờ trụi trần – trống trải khắp nơi nơi Chỉ riêng còn tơ nhện mỏng manh thôi Lấp lánh trên luống đất cày nằm rỗi Không gian trống, nào nghe chim hót gọi Nhưng còn xa những bão tuyết đầu đông   Và màu trời xanh ấm áp, vắt trong Rót xuống dưới cánh đồng đang ngơi nghỉ...                           Lưu Minh Phương dịch